Stalin vs. Hitler
The Authorized Annotated Translation
The comics c 2000 by Alexey Lipatov.
Please
don't steal too hard. It upsets
the artist.
Joseph Stalin is c & TM by
the All-Union
Communist Party (Bolsheviks).
Inappropriate
usage will be
prosecuted to the fullest extent
of the law
with expelling from the Party
and ten years
of hard labor.
Adolf Hitler is c & TM by
the National
Socialist German Workers' Party.
Inappropriate
usage will be
reported to the appropriate authorities.
We cannot guess what they are gonna do, but
it will definitely
be something unpleasant as well.
注１：「友情を示したはず」と言うのは１９３９年８月に締結された独ソ不可侵条約の事。
最初からお互い守るつもりなんぞなかっただろうが。
注２：「劣等人種のコーカサス人」はスターリンがコーカサス山脈あたりの出身だったから
そう呼んでいるらしく、ロシア人全般を指すものではないそうだ。
・
回想シーン
・
注：Razlivはピーターズバーグ通りの北の場所で、レーニンは７月革命の時にここに
潜伏して「国家と革命」を書いたそうだ。
注：Kobaはスターリンのあだ名らしい。
|